Много съвременни специалности изискват поне повърхностно владеене на чужди езици. И това не означава, че е важно да имаш умения за общуване на популярен чужд език в училище или когато се качваш нагоре по кариерната стълбица. За тези цели са разработени специализирани програми за превод на текст на компютър. С тяхна помощ е трудно да се постигне перфектен превод дори на прост текст, но те са доста подходящи за разбиране на неговия смисъл.

Избор на най-добрата програма за превод на текст.

ABBYY Lingvo

ABBYY Software Ltd., известен като производител на софтуера FineReader и водещият доставчик на технологични и езикови приложения за OCR, пусна специална версия на електронния речник ABBYY Lingvo, разработен за руския пазар. ABBYY Lingvo е най-добрият софтуер за превод. Това е първият електронен речник, който поддържа превод на четири езика: английски, немски, украински и полски. Това е колекция от 11 съвременни електронни речника, които са достъпни както за потребителите на персонални компютри, така и за смартфони.

ABBYY Lingo съдържа речници, публикувани от известни автори и издатели по целия свят, като Колинс и Оксфорд. Обхватът от речници се допълва от обширни обяснения на английски, немски и украински езици. Всички източници са разработени или актуализирани през 2005–2008 г. ABBYY Lingvo гарантира високо качество и точност на преводите. Продуктът е предназначен за хора, които са принудени да работят с чужди езици на работа или в училище, или просто да научат нов език. Речникът съдържа около 3, 7 милиона превода от над един милион термина. По отношение на броя на думите, съдържащи се в една продуктова база данни, разработчиците поставиха нов запис и в същото време софтуерът се предлага на разумна цена, сравнима с други електронни речници.

В допълнение към възможностите за превод, ABBYY Lingvo предлага достъп до фонетични нотации, примерни коментари, обяснения на граматични правила и форми на думи. Базата данни съдържа 35 хиляди думи на различни езици, регистрирани от професионални лектори, които са носители на езика. Системата е оборудвана с модерен, удобен и функционален потребителски интерфейс, предлагащ възможност за мигновен превод на думите, подчертани от курсора, чрез показване на прозореца за превод. Обяснителните речници и възможността за пълнотекстово търсене във всички речникови ресурси осигуряват бърз и лесен достъп до цялото богатство от езикови знания, полезни както за обикновените потребители, изучаващи езика, така и за професионални преводачи. Програмата идва със специално приложение Lingvo Tutor, което помага да се научи чужд език.

Мобилната версия на приложението ABBYY Lingvo може да бъде инсталирана на устройства с Symbian или Windows Mobile системи. Речникът в мобилната версия предлага достъп до същата речникова база данни като версията за персонални компютри, като същевременно запазва повечето от нейните функции. Благодарение на мобилната версия на речника почти винаги когато е необходимо: в командировка или на почивка, по време на бизнес преговори или в библиотеката, в ресторант, магазин или музей.

Вавилон

Вавилон е модерна програма за превод, която превежда думи и изречения с подкрепата на най-популярните езици в света. Той може също да превежда сайтове и да произнася думи.

предимства:

• много езици;
• превод на уебсайтове;

недостатъци:

• средно качество на автоматичните преводи.

Интерфейсът на Вавилон по подразбиране е модул за компютърен речник. Просто въведете дума, изберете няколко езика и вече можете да използвате превода и произношението на думата. Допълнителни модули са налични в долната част на интерфейса. Един от тях е автоматичен превод на текст. Процедурата е подобна - след избора на езиците получаваме автоматичен превод на този текст. Можете да вмъкнете част от текста и програмата автоматично разпознава езика, на който е написан.

Вавилон също предлага превод на уебсайтове, но тази опция е скрита. Кликнете върху „Меню“ и след това върху „Превод на уеб страница“. Същата операция може да се извърши, като щракнете с десния бутон върху иконата на програмата в системната област, която се намира в долния десен ъгъл на работния плот. Преводът на уебсайта ще се появи в прозореца на браузъра по подразбиране.

Безплатната версия използва стандартни речници. Преведеният текст може да бъде разбран, но в повечето случаи преводът е подходящ само за разбиране на смисъла. Пълната версия на програмата Babylon също има възможност автоматично да слуша преведения текст. В безплатната версия потребителят може да използва само английски. Вавилон е лексика с произношение и модул за превод на изречения, текстове и уебсайтове. Неговият превод на руски език не е съвършен, следователно, ако имаме постоянен достъп до интернет, си струва да разгледаме алтернативна опция под формата на Google преводач.

Преводач на свободен език

Free Language Translator е универсален преводач, който използва технологията Google Translate. Благодарение на това можем да преведем текста, като изберем един от 50-те езика! Самата програма може да определи езика, на който е написан текстът, и да оцени точността на превода.

предимства:

• превод между 50 езика;
• автоматично откриване на език;
• възможност за създаване на потребителски речник.

недостатъци:

• Необходима е интернет връзка;
• понякога замръзва;
• проблеми при четене на PDF на някои езици.

Free Language Translator предлага възможност за създаване на личен речник с коригиран превод. Тази функция е много полезна, защото технологията на Google Преводач далеч не е съвършена. Той е ефективен, когато трябва да разберете общия смисъл на текста. Ако имате нужда от точен превод, заявлението не е особено ефективно. Софтуерът е много лесен за използване. Можете да въвеждате текст за превод ръчно, да поставяте от клипборда или да изтеглите от файл. Free Language Translator поддържа най-популярните текстови файлови формати: PDF, DOC, RTF, HTML и TXT. За съжаление, вносът не винаги работи правилно. Накратко, това е перфектният преводач за екстремни ситуации, когато имате нужда от преводач от екзотични езици.

TranslateIt!

TranslateIt! е много добър преводач за Mac OS X. Той поддържа много езици, включително английски, немски, френски, испански и руски. Приложението ви позволява да превеждате от руски и английски език на всеки наличен език и обратно. Голямото предимство е отличната интеграция със системата. Например, всяка дума може да бъде преведена чрез въвеждане, поставяне, плъзгане в областта на прозореца на програмата или преместване на курсора. TranslateIt! докато работи не изисква интернет връзка, работи офлайн. В допълнение към самия превод, инструментът подпомага изучаването на езици. Всички речници за програмата са безплатни и могат да бъдат изтеглени от сайта на производителя. 20-дневен пробен период. Поддържа Mac OS X 10.6 и по-нови версии.

Dicter

Dicter е полезна програма за директен превод на текстове от уеб браузъри и други програми, работещи под Windows. Приложението се предлага на потребителите напълно безплатно. Тази програма е проектирана по такъв начин, че осигурява лесна и бърза интуитивна поддръжка. Приложението се поставя в лентата на задачите. За да го използвате, просто изберете дадения текстов фрагмент с мишката и натиснете клавишната комбинация Ctrl + Alt, след което нейният превод ще се появи до избрания текст.

Поради факта, че нуждите на потребителите са много разнообразни, можете да промените размера на шрифта, така че четенето на превода да е удобно. При стандартна инсталация на програмата, тя започва при стартиране на системата. Ако това не ви харесва, просто щракнете с десния бутон върху иконата на програмата в лентата на задачите и махнете отметката от квадратчето "Изпълни от Windows". Приложението не въвежда никакви нежелани промени, когато инсталирате собствена начална страница в браузъра и не показва реклами, регистрацията също не е необходима. Програмата се справя с точността на преводите, поради факта, че използва Google преводач - това е негов неофициален клиент. Недостатъкът тук е липсата на копиране на превода и факта, че за завършване на превода е необходима интернет връзка.

Размерът на прозореца автоматично се адаптира към количеството текст - това е чудесна функция, защото при превода на няколко реда текст прозорецът на програмата не заема много място. Приложението, въпреки малкия си размер, е много ефективно и не зарежда системата - трансферите се извършват с висока скорост, докато други програми, работещи в същото време, работят по-бавно.

Лесно преводач

Easy Translator (наследник на Ace Translator) е малка, удобна програма, благодарение на която можете да превеждате текст от един от 91-те поддържани езика (включително, разбира се, руски и английски) на всеки друг. TTS се предлага и на много езици, което е текст в реч. Програмата използва системи за онлайн превод и улеснява превода на съдържанието на уебсайтове, чатове или имейли. Ace Translator също може да бъде много полезен за хората, изучаващи чужди езици.

Easy Translator е напълно адаптиран към нуждите на съвременните потребители и е много лесен за използване. Поставете текста в горния прозорец, изберете изходния език (ако програмата не го разпознава автоматично) и целевия език, щракнете върху бутона Преведи и вземете преведения текст. Преведеният текст може да бъде запаметен, отпечатан и изразен с функцията TTS, а също и записан като mp3 звуков файл. Нерегистрираната пробна версия ви позволява да използвате програмата за 14 дни. След този период трябва да закупите пълен лиценз или да премахнете програмата от компютъра си.

Какво друго се нуждаят преводачите? С тяхна помощ можете бързо да получите всякаква информация, която ви интересува, която понякога дори в Интернет може да бъде трудно да се намери на родния ви език. За съжаление, всички програми и системи далеч не са съвършени, но в повечето случаи преводът ви позволява лесно да разберете изходния текст на чужд език. Възможно е да изберете програма за превод, която е най-подходяща за Вас или Вашата специализация по прост и доказан начин - чрез пробна и грешка.